സബ് ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : കെ. എം. മോഹനന്‍ ഫിലിം സൊസൈറ്റി, തളിപ്പറമ്പ :: FiSO
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
"ദി കുക്കൂ"
"സ്വയം മാറുക"
ഇത് കഴിഞ്ഞു.
അവിടെ പോ.
ഒന്ന് പിടിച്ചേ.
-ആരാണീ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്? -ഞാന്‍, എന്താ പിടിച്ചില്ലേ?
ഉഗ്രന്‍... നന്ദി.
- അവനെന്താ പറയുന്നേ? - ഒളിഞ്ഞ് വെടിവെക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലം!
-ഈ കണ്ണട കൊടുക്കാമോ? - യസ്സ്.
ഞങ്ങളാ കുന്ന് കയറും വരെ നീ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണം. ഈ ഏലസ്സ്‌ നിന്‍റെ ക്ഷീണവും മാറ്റിയേക്കും.
- അഥവാ നീ തോക്ക് തൊട്ടാല്‍ ഇവന്‍ നിന്നെ വെടിവെക്കും. - ഞാന്‍ പിറകില്‍ നിന്ന് വെടിവെക്കാറില്ല.
അവരെല്ലാം അങ്ങിനെ പറയും, കഴിഞ്ഞാഴ്ച മുതലാളിക്ക് ഇവിടുന്നാ ഒരു ബുള്ളറ്റുകിട്ടിയത്.
സിപോയ്, നിനക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ, ഗുഡ് ബൈ.
നാശം!
കാണുന്നില്ലേ, ആ കുന്നിനു താഴെ?
ഓക്കേ, പിന്നെ എവിടെയാ?
1. ഇടത്തോട്ടു 2. വലത്തോട്ട് 3. കത്തിയ പാലം കഴിഞ്ഞ്... ഒരു "ഫോര്‍ഡ്"...
നീയൊരു നിരപരാധിയാണെന്നറിയാം. ഒപ്പം നല്ലരു മനുഷ്യന്‍...ഓഫീസറും.
ചിലക്കാതെ!
സഖാവ്, ലെഫ്റ്റനന്റ്, നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക്!
വണ്ടി വിട്!
ശുഭ യാത്ര, സഖാവ്, ലെഫ്റ്റനന്റ്!
മറിക്കണ്ട!
സഖാവ്, ലെഫ്റ്റനന്റ്, റോഡിന്‍റെ അവസ്ഥ കാണുന്നില്ലെ!
സഖാവെ, ഒന്ന് തള്ളിയേ!
മിസ്റ്റര്‍!
നിങ്ങളെ ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി! നിങ്ങള്‍ ഫയറിങ്ങ് റേഞ്ചില്‍ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തൂലോ?
ഏത് ഫയറിങ്ങ് റേഞ്ചില്‍?
മാര്‍ക്കറ്റിനടുത്തുള്ള.
ഏത് മാര്‍ക്കറ്റ്?
മാര്‍ക്കറ്റിനടുത്തുള്ള "ബെഷേട്സ് ല്‍"
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ അയാളെപ്പോലുണ്ട്. അന്ന് മീശയുണ്ടായിരുന്നു.
-കുറ്റവാളിയോട് സംസാരം വേണ്ട! - ഒന്ന് പോയേ!
നന്ദി, കുട്ടികളെ.
ഇനിയും പോണ്ടേ?
ഒരുപാടകലെയാ, ക്യാപ്റ്റന്‍?
എനിക്കറിയാന്‍ മേല. ഞാന്‍ മുന്‍പീ വഴി വന്നിട്ടില്ല.
സഖാവ്, ജൂനിയര്‍ ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഞാന്‍--?
സഖാവ്, ജൂനിയര്‍ ലെഫ്റ്റനന്റ്, അത് നമ്മുടെ ഫൈറ്റര്‍ വിമാനമാണ്.
അതെനിക്ക് കണ്ടാലറിയാം!
സഖാവ്, ജൂനിയര്‍ ലെഫ്റ്റനന്റ്... ഞാനൊന്ന് തൂറി വരട്ടെ?
ഓക്കെ.
ഓടി പ്പോയേക്കരുത്... വെടി വെക്കാന്‍ മാനക്കേടുണ്ട്.
സഖാവ്, ജൂനിയര്‍ ലെഫ്റ്റനന്റ്, നിങ്ങടെ കയ്യില്‍ കടലാസെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയുണ്ട്... പക്ഷെ അതൊരു തെളിവാണ്.
അത് നിങ്ങളും സുഹ്രുത്തുക്കളും തമ്മില്‍...
...പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സോവിയറ്റു വിരുദ്ധ നീക്കങ്ങള്‍.
എനിക്കെന്‍റെ വഴി മനസ്സിലായാല്‍, നിങ്ങളെ ഒരു ട്രയലുമില്ലാതെ വെടിവെക്കും...
ഞാന്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല... നിന്‍റെ ശകലം ശക്തിയേ ഞാനെടുക്കൂ.
അവശരായവര്‍ക്ക് വേണ്ടി.. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ കഷായം നിന്‍റെ ശരീരത്തിലെ ക്ഷീണമെല്ലാം മാറ്റും.
എവിടെയാ ഞാന്‍.
എനിക്ക്....
നാണിക്കേണ്ട...
പറഞ്ഞോ!
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടും.
ലെഫ്റ്റനെണ്ട്, എന്താ നിങ്ങള്‍ക്കിനി ചെയ്യാന്‍ പറ്റുക?
നിന്‍റെ ശവക്കുഴിയില്‍ മൂത്രം ഒഴിക്കുന്നതേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഹലോ, എനിക്കീ ചങ്ങലയൊന്ന് നീക്കണം.
ഒരു കൊല്ലനെ കിട്ടുമോ?
നീ "ഫിന്നിഷ്" സംസാരിക്കുമോ? എനിക്കിതൊന്ന് മാറ്റണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഈ ഇരുമ്പ് നീക്കണോ? നീ യുദ്ധ-കുറ്റവാളിയല്ലേ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സില്‍ലാവുന്നില്ല? നിനക്ക് "ഫിന്നിഷ്" അറിയുമോ? ...നീ പൊട്ടത്തിയാണോ?
എനിക്കൊരു കൊല്ലനെ വേണം. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്കീ ചങ്ങലയൊന്നു മാറ്റണമായിരുന്നു.
ഇതുപോലെ എനിക്ക് നടക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നീ ഒരുപാടൊച്ചവെക്കുന്നുണ്ട്. ഒച്ചയൊന്നും ഇരുമ്പ് കേള്‍ക്കില്ല.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനൊരു ടൂള്‍ ബോക്സ്‌ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എന്തെങ്കിലും പറ മാഡം.
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്?
സുഖമില്ലേ?
ഈയാള്‍ നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവാണോ?
നിനക്ക് മുറിവേറ്റതോ? അതോ... രോഗമോ?
ഫ്രീട്സ്... എസ്സ്എസ്സ് ...
റഷ്യന്‍.
നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കും പോലെ ഞാനൊരു ജര്‍മ്മനല്ല. തെക്കന്‍ പ്രദേശത്തുകാരനുമല്ല.
സറണ്ടര്‍ ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ അവര്‍ ഞങ്ങളെ യൂനിഫോമിടീപ്പിച്ചതാ.
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ജര്‍മ്മന്‍കാരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും യൂണിഫോമില്‍.
സ്പ്രച്ചന്‍ സ്യേ ഡ്യൂച്ച്?
"ഹിട്ല്ര്‍"
നീ അറിയുന്ന എല്ലാജര്‍മ്മന്‍കാരെയും ഓര്‍ക്കുന്നത് കഠിനമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് യുദ്ധം തീര്‍ന്നിരിക്കയാണ്‌.
ഈ ചങ്ങല മാറ്റിയാല്‍ ഞാന്‍ എന്‍റെ വീട്ടില്‍ പോകും...
നിനക്ക് വല്ലതും മനസ്സിലായോ?
പെണ്‍കുയിലും ഒരു ഷൂട്ടറും ഉറക്കെ കരയുന്നു.
നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളാവണ്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നോ...
ആ ജീപ്പില്‍...
വിമാനത്തില്‍...
മനസ്സിലാകാത്തത്...ആ റഷ്യന്‍ വിമാനം എന്തിനാണ് നിന്‍റെ നേരെ നിറ ഒഴിച്ചത്..
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും നാറി...എന്‍റെ സ്വന്തം ആള്‍ക്കാര്‍ എന്തായാലും എന്നെ ചാരി നിര്‍ത്തി വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
ഞാന്‍ വൈക്കോ. നീ? ഇവാന്‍?
ഗെറ്റ് ലോസ്റ്റ്‌!
"ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്"!
വൈക്കോ, ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്.... നിന്‍റെ പേര്?
അന്നി. ഞാനിപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശരിക്കുള്ള പേര് പറഞ്ഞില്ലെ!
നിനക്കിപ്പോള്‍ എന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
അന്നി, ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്, വൈക്കോ.
നിങ്ങളെയൊക്കെ കാണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതില്‍ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
കലപിലയോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. പെട്ടെന്നുള്ള ക്ഷോഭമേയുള്ളൂ..
കുറ്റംചുമത്തപ്പെട്ടയാള്‍ രക്ഷപ്പെടുക, അത് നിസ്സാരമല്ല.
കാണാം.
എന്നെക്കാണുമ്പോള്‍ ഇവര്‍ക്ക് ഒരു ദയയും തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
ഈ ചങ്ങല മാറ്റിയാലുടന്‍ ഞാന്‍ പോകാം.
വരൂ. ഞാന്‍ നിനക്ക് ടൂള്‍സ് തരാം.
ഇതെല്ലാം എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ ടൂള്‍സ് ആണ്.
നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് "ലാപ് ലാന്‍ഡ്" കത്തികള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?
നീയൊരു സൂത്രക്കാരന്‍ പയ്യനാണ്.
ചിലപ്പോള്‍ നിനക്കൊരു പെണ്ണിനോടും പട വെട്ടേണ്ടിവന്നേക്കും!
അല്ലാ, അതിനുള്ളതെല്ലാം നിന്‍റെ പക്കലില്ലേ?
ഈ ചങ്ങല മാറ്റിയാലുടന്‍ ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോളാം.
ഒരാണ് കൂടെ ഇല്ലാതെ ഇതെന്‍റെ നാലാമത്തെ വര്‍ഷമാണ്‌.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു റഷ്യക്കാരനെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ച്.,,
...അയാളുടെ വേദനിക്കുന്ന വയറിനു കീഴെയാണു ഞാനുറങ്ങിയത്!.
നിന്നെ വല്ലാതെ മണക്കുന്നു.
ഇക്കാലത്തെ എല്ലാ പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും ഇരുമ്പിന്‍റെയോ ശവത്തിന്‍റെയോ മണമാണ്.
അതെ, ഈച്ച കൂടുതലുണ്ട്.
അവരെന്നെ പാറയില്‍ ചങ്ങലക്കിട്ടപ്പോള്‍...
... തീര്‍ത്തെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ഭാഗ്യവശാല്‍ ഒരു കാറ്റു വന്ന് അവരെയും കൊണ്ടുപോയി.
നിന്‍റെടുത്ത് ആവി പിടിക്കാനായി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? എനിക്കൊരു കുളിയും പാസാക്കണം!
നിനക്ക് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുള്ള ആണുങ്ങളെക്കാളും നല്ല വെളുത്ത നിറമാണ്....
കുളിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഈച്ചകള്‍ നിന്നെ വിടാത്തത്.
നാല് വര്‍ഷം ഒരു പുരുഷനില്ലാതെ... ...ഇപ്പോഴിതാ രണ്ടെണ്ണം ഒരുമിച്ച്!
എന്‍റെ ആഗ്രഹം ആത്മാക്കളറിഞ്ഞോ?!
അവനെന്‍റെ ഉടുപ്പാണിട്ടിരിക്കുന്നത്! നീ എന്താ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഉടുപ്പിടുന്നത്?
ഫ്രിട്സിന്‍റെ കെണി ? കെണി അധികം വേണ്ടിവരില്ല.
നല്ല കത്തി, പക്ഷെ പിടി ചെറുതായിപ്പോയി.
"ഗര്‍ലോസ്റ്റ്" ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ. എന്‍റെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കൊല്ലണ്ട, എന്നാല്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയും വേണ്ട... മനസ്സിലായോ.
വാ, എന്നെ തീര്‍ത്തേക്ക്.
ഇതെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ കത്തിയാണ്. അദ്ധേഹമില്ലാത്തപ്പോള്‍ എന്‍റെയും.
തമ്മില്‍ കൊല്ലരുത്! രണ്ടിനേയും കുഴിച്ചിടാന്‍ എനിക്കുദ്ദേശമില്ല.
എന്താ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്നാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്‍റെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു സുഹ്രുത്തെ..
മനസ്സിലായോ? എന്‍റെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു..
ലിയോ ടോള്‍സ്ടോയ് "യുദ്ധവും സമാധാനവും".
വെടിവെക്ക്, ദുഷ്‌ടാ.
ലിയോ ടോള്‍സ്ടോയ് "യുദ്ധവും സമാധാനവും". മനസ്സിലായോ?
എനിക്കറിയാം നീയൊരു ഫാസിസ്റ്റാണെന്ന്. നിങ്ങള്‍ "യാസ്നായ പോള്യാന"യെ തീയിലിട്ടു.
ഞാനൊരു ഫിന്‍ലാന്റുകാരനാണ്...ഫാസിസ്റ്റല്ല.
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാന്‍ യൂനിവേര്‍സിറ്റിയിലായിരുന്നു, എനിക്ക് ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട.
ഇഡിയറ്റ്! ഫിയാദോര്‍ ദോസ്തോസ്കി.
ഫിയാദോര്‍ ദോസ്തോസ്കി. ഇഡിയറ്റ്.
എനിക്കൊരു വാക്കുപോലും മനസ്സിലാവുന്നില്ലല്ലോ?
യുദ്ധം ചെയ്തു ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചു പോയി!
എര്‍ണസ്റ്റു ഹെമിങ്ങ്‌വേ "ഏര്‍ണസ്റ്റു ഹെമിങ്ങ്‌വേ "!
എനിക്ക് റഷ്യന്‍ ഭാഷ അറിയില്ല.
പഠിക്കണമായിരുന്നു "ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌" സോറി
ഇതൊരു വെറുപ്പിക്കുന്ന - ദുരിതപൂര്‍ണ്ണവുമായ സ്ഥലമാണ്.
എത്ര സുന്ദരം...
ഇന്നലെ ഞാനൊരു പാറക്കെട്ടില്‍...
... കുറ്റംചുമത്തപ്പെട്ടവനായ പ്രൊമിത്യൂസിനെപ്പോലെ ചങ്ങലയിലായിരുന്നു.
ഞാന്‍ പ്രൊമിത്വീസിനെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തപ്പോള്‍..
...വീണ്ടും വീണ്ടുമോര്‍ത്തപ്പോള്‍ ചങ്ങല എങ്ങിനെ മാറ്റാമെന്നെനിക്ക്‌ മനസ്സിലായി.
എനിക്കീ കണ്ണടയ്ക്ക് പകരം മറ്റു പലതും നോക്കാമായിരുന്നു?
അതത്ര പ്രാക്റ്റിക്കല്‍ ആകില്ലായിരിക്കും. റൌണ്ടില്‍ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് നീക്കി.....
...പുല്ലിലേക്ക്‌ വെടിവെച്ചാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ തീ പടരും.
യുദ്ധകാലത്തേക്ക് ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാല്‍, കാട്ടിക്കൂട്ടിയ ഭീകരത മനസ്സിലാവും.
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന സംഭവം, നീയും ഞാനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
അവര്‍ പലപ്പോഴും മുഴുവന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാറില്ല.
"മനുഷ്യന് വിചിത്രമായ കാര്യശേഷിയുണ്ട്"
...എന്ന് ദോസ്തോവ്സ്കി ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന് പിന്നീട് ആവശ്യം വരും.
ആ ഫാസിസ്റ്റിന്‍റെ സന്തോഷം കണ്ടില്ലെ.
ഞാന്‍ ഫാസിസ്റ്റ് ആശയങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. എന്‍റെ വിശ്വാസം ജനാധിപത്യമാണ്.
-ഫാസിസം, എല്ലാം ഒരുപോലാ. -ജനാധിപത്യം!
വന്നു കഴിക്ക്.
നമുക്ക് ശാപ്പാട് കഴിക്കാം.
അതൊരു സംഘട്ടനത്തിനായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ അനുമോദിച്ചേനെ.
ഇതെനിക്ക് രണ്ടാമത്തെതാണ്, ആദ്യത്തേത് 42 ലെ ശൈത്യത്തിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം?
നീ ഒത്തിരി കഴിക്കുന്നു. ഒത്തിരി കഴിക്കണമെങ്കില്‍ ഒത്തിരി അധ്വാനിക്കണം.
നന്ദി.
നന്ദി, എല്ലാം വളരെ രുചികരം.
സാധാരണ, ഞാന്‍ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല, ഇതിനും വളരെ നന്ദി.
വിവരമില്ലാത്ത പെണ്ണ്.
വലിക്കാനുണ്ടോ?
കുഴല്‍ ഉണ്ടോ?
കടിക്കുന്ന, ... സിഗരറ്റ്.
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, അത് ഞാന്‍ തന്നെ വലിക്കുമായിരുന്നു.
നന്ദി, ഫാസിസ്റ്റ്.
ഊര്... ഞാന്‍ കഴുകിത്തരാം.
ഇതു കൂടി അഴിക്ക്.
നിനക്ക് നിന്നെ തുണിയില്‍ കെട്ടിവെക്കുന്നതാണിഷ്ടം...
നീ മോശമില്ലല്ലോ.. നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ സ്ത്രീകള്‍ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
കേള്‍ക്ക്, ഫ്രിട്സ്.
അവള്‍ക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
നീ എന്തിനാണിതിട്ടിരിക്കുന്നത്? നീ എന്തോപോലുണ്ട്, ഊരിക്കള.
ഗെറ്റ് ലോസ്റ്റ്‌!
ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌, നീ നാണം കുണുങ്ങിയാണ്‌. "ആദിവാസികള്‍ക്ക്" അത് മനസ്സിലാവില്ല.
അവര്‍ വളരെ എളിയ ജീവിതം നയിക്കുന്നവരാണ്‌.
നീ ഒത്തിരി സംസാരിക്കുന്നു. കേട്ട് കേട്ടെന്‍റെ ചെവി പൊട്ടുന്നു. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് മീനേ കിട്ടിയുള്ളൂ. ശൈത്യം അതി കഠിനമാകും.
നമ്മളള്‍ അവള്‍ക്കുള്ള ആഹാരമാണ് കഴിക്കുന്നത്. വേഗം നമുക്കിവിടുന്നു പോണം.
എന്‍റെ കാഴ്ച ശരിയായി.
യൂനിവേര്‍സിറ്റിയില്‍ "സീരിയസ്" ആവാനാണ് ഞാന്‍ കണ്ണട വച്ചു തുടങ്ങിയത്.
എന്‍റെ പഠിത്തത്തിനുള്ള കാശിന് കുടുംബം നന്നേ പാടുപെട്ടു.
സ്ടോക്ക്ഹോമില്‍ ഫിന്നിഷ്കാരുടെ മുന്നില്‍ അവര്‍ക്ക് തല കുനിക്കേണ്ടിവന്നു ..
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ കണ്ണട വെച്ചത്.
അതിത്രയും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയതേയില്ല!
അവള്‍ക്ക് വേണ്ട വൈക്കോല്‍ ഇതുവരെ ശരിയായിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ മാനുകള്‍ക്കത് മതിയാവും. ഐസിനടിയിലെ പുല്ലും അത് കഴിക്കും.
അവരെ ശീത കാലത്തെ മേച്ചില്‍ പറമ്പില്‍ കൊണ്ടുപോകണം.
അതെ, കടന്നു പോ, വായാടി!
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം!
എന്‍റെ അടുത്തു വന്നാല്‍ ഞാന്‍ വിയര്‍ത്ത് അട്ടഹസിച്ചുപോകും.
അവള്‍ ദ്വേഷ്യത്തിലാണ്. സ്നേഹത്തില്‍ മുഴുകിയ പെണ്ണ്.
എന്ത്?
അവള്‍ സ്നേഹത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
ഞാന്‍ ആവിപിടിക്കാനുള്ള ചിമ്മിനി ഉണ്ടാക്കുവാ.
കളി മണ്ണില്‍ പൊതിഞ്ഞ്
അടുപ്പിലിട്ട് ചുടും, മരമെല്ലാം കത്തിയശേഷം, ചിമ്മിനി മാത്രം ബാക്കിയാവും.
ഒരു ചിമ്മിനി.
നമ്മളിത് വേവിച്ചോ വറുത്തോ കഴിക്കും.
നിനക്ക് മറ്റേ ലോകത്ത് ചത്തിട്ട് പോകണോ?
ഈ കൂണുബ്രാത്ത് രോഗം വരുത്തി വെക്കും. പോ
സഹായിക്കില്ലേ? ഇതെളുപ്പമാ.
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാനിത് പാചകം ചെയ്തിരിക്കും.
എന്‍റെ പട്ടാളത്തിലെ സര്‍ജണ്ട് ഒരിക്കലിത് കേമമായി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ആത്മാക്കളോട് സംസാരിക്കാന്‍ "ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്" കൂണ് കറിയുണ്ടാക്കുവാ.
ഈയാള്‍ പണ്ടൊരു തന്ത്രിയോ മന്ത്രവാദിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം?
അയാള്‍ വിശ്രമിക്കട്ടെ, ആ ഷോക്കിന് ശേഷം ഇപ്പോഴും ആവശനാണ്.
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തോളാം.
നീ മറ്റു ചിലതിനും കേമനാണോ!
നീയെന്നെ മാന്‍തോലിലേക്ക് വലിചെറിഞ്ഞാലും എനിക്ക് വിരോധമില്ല!
അത്...എങ്ങിനെയാണെന്നുപോലും ഞാന്‍ മറന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ അടുത്ത്‌ ഇടപെടേണ്ട... രണ്ട് മാസമായി ഒരു പെണ്‍തരിപോലും ഞാന്‍ കണ്ടിട്ട്.
ഒരു മുടന്തി പോലും എനിക്കൊരു രാജകുമാരിയാണ്.
നിന്‍റെ കൈയെന്തൊരു മൃദുലം! ഈ പണിയൊന്നും നിനക്ക് പറഞ്ഞതല്ല.
എങ്ങിനെ കൊല്ലാം എന്നത് മാത്രമേ ചിലപ്പോള്‍ നിനക്കറിയൂ.
അതൊരു ജോലിയല്ല.
മുതിര്‍ന്ന കുട്ടികള്‍ കരുതുന്നത് പോലെ, ഒരാളിന്‍റെ ജീവനെടുത്താല്‍...
...അവരുടെ നീളംകൂടും!
ബാരല്‍ എടുത്ത സ്ഥലത്ത് തന്നെ വെക്കണം.
മാഡം, എനിക്ക് സ്വല്‍പ്പം ഉപ്പു വേണം.
കൂണ് കഴിക്കാന്‍ മാത്രം എനിക്കത്ര ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ നോക്കാം.
അലമ്പ്!
എനിക്കത് വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ആ പോളിടിക്സ്-ഓഫീസര്‍ എന്നെ അറിയിച്ചത്... ഞാനൊരു അഴുക്ക് പുരണ്ട കുട്ടിയാണ് എന്ന്!
മുന്‍നിരയില്‍ ഒരാഴ്ച പോലും തികയ്ക്കും മുന്‍പ്.
എനിക്കവന്‍ മകനെപ്പോലെയാണ്.
അവനെഴുതി. "ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാറില്ലെന്നു....
വെള്ളം അക്ഷരങ്ങളെ കഴുകിക്കളഞ്ഞു... അരുവിയിലേത് നല്ല വെള്ളമാണ്.
ഇന്ന് അതില്‍ അഴുക്ക് തുണിയിട്ടാല്‍, നാളേക്കവ ക്ലീന്‍ ക്ലീന്‍ !
മാവ് തികഞ്ഞില്ല...കുറച്ച് മരക്കഷണങ്ങളും ചേര്‍ത്തു, ...നല്ല രുചിയായിരിക്കും...
അവന്‍ പറയുകയാ എന്‍റെ കവിതകള്‍ ചവറാണെന്ന്...അസൂയ തന്നെ.
ഒരാളോട് പറയാനുള്ളതല്ലാതെ അവന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
"സെര്‍ഗി യാസെനിന്‍" നേരിട്ടെന്നോട് പറഞ്ഞതാ... എഴുതാന്‍.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
ഒരിക്കല്‍ അദ്ധേഹം "യെസ്നീനെ" റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍നിന്നും ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടാക്കി..
ഞാനന്ന് കുട്ടിയാണ്. മുന്‍ സീറ്റിലിരുന്ന് എന്‍റെ കവിത ചൊല്ലുകയായിരുന്നു...
"നീ എഴുതണം" അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഫോട്ടോയില്‍ ഉടന്‍ ഒപ്പിട്ട്തരികയും ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ? അവര്‍ സുന്ദരിയാണ്!
പട്ടാളപ്പിള്ളേര്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ നാല് കൊല്ലം മുന്‍പ് കൊണ്ടു പോയതാണ്...
നോക്ക്, ഇത് സ്വയം "യെസ്നീ"നാണ്!
ഞാന്‍ മുന്‍നിരയിലെത്താന്‍, പ്രകൃതി രമണീയമായ കവിതകളെഴുതി.
അവനിതിലെന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
കൂണ്‍ മാത്രം കഴിക്കരുത്, അത് നിങ്ങളെ മന്ദനാക്കും.
കൂണിപ്പോള്‍ റെഡിയാവും, നമ്മള്‍ക്കത്‌ കഴിക്കാം, കുറച്ചുപ്പ് വേണം.
അതെ, കൂണ് മോശമാണ്. ചിലപ്പോള്‍ വിഷം തന്നെയും.
ഇവിടെ എന്‍റെ സംസാരം നിര്‍ത്തി, വാക്കുകള്‍ മാനിന്‍റെ വയറ് നിറയ്ക്കില്ല.
നീയാ ഇരുമ്പ് നശിപ്പിച്ചോ?
ആ മലയില്‍ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ബാരലാണത്.
ഇത് കുറച്ച് പരുക്കാനാണ്, നമുക്കിത് കഴുകിയെടുക്കാം. ഇപ്പോള്‍ നല്ലചൂടാണ്.
ഗെര്‍ലോസ്റ്, കഴുകാന്‍ വാ.
അങ്ങിനെ ചൊറിയുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിനക്ക് അസുഖം വരുന്നത്.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് സിറ്റിയിലാണ് ആവി പിടിച്ചിരുന്നത്.
ഞാന്‍ അവനെ മറവില്ലാതെ ശുശ്രൂഷിച്ചു, പിന്നെയവന് അസുഖമേ ഉണ്ടായില്ല.
ആവിപിടിക്കുമ്പോഴും തോക്ക് വേണോ?
അകത്തു കടക്ക്.
ഡിസൈന്‍ കേമം, പെട്ടെന്ന് ചൂടാവുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ആവി ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് ടര്‍ക്കിഷ് ബാത്താണിഷ്ടം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഹോ...അവള്‍ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ അത്ര മോശമല്ല.
അവള്‍ വീട്ട് കാര്യത്തിന് പറ്റിയതാണ്. പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്നും ബെഡ്ഡില്‍ ഉണര്‍ന്നിരിക്കും.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവളെപ്പോലൊരു സുപ്പര്‍വൈസറുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരിക്കലവളെ ഞാനൊരു സിനിമയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചു...
...പക്ഷെ അവള്‍ വന്നില്ല.
അങ്ങിനെ അവള്‍ ഒന്നിച്ചു ജോലിചെയ്യുന്ന "വിക്ടര്‍ ബൈചുകോവി"ന്‍റെ ഭാര്യയായി.
എന്താണവള്‍ അവനില്‍ കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സത്യത്തില്‍ അവന്‍ ശാപം കിട്ടിയ ഒരു വിരൂപന്‍.
ഗെര്‍ലോസ്റ്, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിനക്ക് ആവിക്കുളി ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഞാനൊരു സ്പെഷ്യലിസ്ടല്ല, എങ്ങിനെ ചെയ്യണമെന്നു പുസ്തകത്തില്‍ വായിച്ചതാണ്.
ഞാന്‍ സ്ത്രീകളുടെ വിഷയത്തില്‍ ഭാഗ്യവാനല്ല.
രണ്ട് വിവാഹം.
രണ്ടും കുളമായി...
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ അത്രയ്ക്ക് സീരിയസ്?
കഴുക്, യുദ്ധത്തിന്‍റെയും മരണത്തിന്‍റെയും നാറ്റം പോട്ടെ.
പാടത്തൂടെ ഒരു കാക്ക പറന്നു... അതൊരു മാന്‍ കൂട്ടത്തെക്കണ്ടു.
അത് എണ്ണാന്‍ തുടങ്ങി..1, 2, 3... വൈകുന്നേരം വരെ എണ്ണി.
പിന്നെയത് ക്ഷീണിച്ച് കരച്ചിലോടെ പറഞ്ഞു. ''നിങ്ങള്‍ ഒത്തിരിയുണ്ട് ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ!''എന്ന്.
അത് കരഞ്ഞുറങ്ങി.
ചെയ്യു.
ചെയ്യൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ ഞാനും ചിലപ്പോള്‍ നിലവിളിക്കും.
നാശം!
വേണ്ട!
ക്ഷമിക്കണം , ഒരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടതാ.
ഞാന്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചതല്ല.
സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ.
അത് നീ കൂണ്‍ കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
നിനക്ക് ഞാനൊരു കഷായം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. എല്ലാ ദൂഷ്യവും അത് പുറത്തുകളയും.
നിന്നെ എനിക്ക് നേരത്തെ മനസ്സിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ ഒരു ഫാസിസ്റ്റിനെ തെരെഞ്ഞെടുത്തു. അവന്‍ ചെറുപ്പമാണ്, എങ്കിലും ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണ്.
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന പച്ചില കഷായം കുടിച്ചാല്‍. നീ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ജോലിചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എനിക്കും ഐസിലെ കുറുക്കനെപ്പോലെ മലം തിന്നേണ്ടിവരും.
അവന്‍റെ കൂടെ നീ ശരിക്കും സുഖിച്ചു. അവന്‍റെ അടിയില്‍ കിടന്നെന്തോരാര്‍പ്പായിരുന്നു!
ആ ശീല്‍ക്കാരം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. നിങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍പോലും തോന്നിപ്പോയി.
എന്‍റെ ചിന്തകളോട് പൊറുക്കുക. നീയാണെന്നെ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്കെത്തിച്ചത്.
വിശ്രമിക്ക്. എനിക്ക് നൂറ് കൂട്ടം ജോലിയുണ്ട്.
നീ പെട്ടെന്നെന്‍റെ ഹൃദയം കവര്‍ന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഗെര്‍ലോസ്ട്...
...അതില്‍ ബുള്ളറ്റില്ല.
അവളെന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിനക്കസൂയയാണോ?
അങ്ങിനെയല്ല.
അവള്‍ക്ക് ചെറിയൊരു സന്തോഷം വേണമായിരുന്നു.
നീ നരകത്തില്‍ പോയി ജീവിക്ക് .
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഇതുവരെ നീ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചു.
യുദ്ധം ചെയ്തു ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചു.
യുദ്ധം എന്‍റെ ആത്മാവിനെ ശൂന്യമാക്കി.
ഞാന്‍ പോയി കുറച്ച് വിറകുവെട്ടട്ടെ.
എനിക്ക് പോകണം.
ഗെര്‍ലോസ്ട്, ഈ കഷായം കുടിക്ക്.
ആ ഫാസിസ്റ്റില്‍ എന്താണ് നീ കാണുന്നത്?
അവനൊരുപാട് ചിലക്കും... നിനക്കൊരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലവത്തുമില്ല.
നിന്‍റെ ശരീരത്തിലെ കൂണ്‍ വിഷമൊഴിയട്ടെ.
...അപ്പോള്‍ നിനക്ക് നല്ല സുഖം കിട്ടും.
നല്ല രുചി.
നന്നായി കഴിക്ക്, വീണ്ടുമെനിക്ക് രാത്രിയില്‍ നിലവിളിക്കണം.
അങ്ങിനെ എന്നെ നോക്കിയാല്‍ , എനിക്കെന്‍റെ സ്കര്‍ട്ട് കീറി മാറ്റേണ്ടിവരും.
ഹോ,വോ...
നീയാ കഷായം കുടിച്ചോ?
അവിടെ പോ.
ദൂരെപ്പോ!
നീ എനിക്ക് വിഷമാണോ തന്നത്! ദൂരെപ്പോ.. ഇതെന്താ തീയറ്ററോ!
അവിടെ ഒരു കുഴിയുണ്ട്! ഞാന്‍ പോകുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ദൂരെപ്പോ! എന്താ നീ നോക്കുന്നത്?
നീയൊരു ക്ഷുദ്ര മനുഷ്യനാണ്, ഗെർലോസ്റ്റ്‌. കഷായം ഫലിച്ചു!
ഇത്രയും കൂണ് ആദ്യമായിരിക്കും.
ഇത് ആശ്ചര്യം തന്നെ? എന്താ എന്നെ നീ കുഴക്കുന്നത്?
എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു കാണിക്കുന്നോ!
മാനെയും, പട്ടിയേയും വിളിക്ക്. അവറ്റയും കാണട്ടെ... ഭ്രാന്ത്.
നമുക്ക് ധാന്യപ്പുര ശരിയാക്കണം.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും വലുതാണ്‌. നിങ്ങളെ എനിക്ക് മാംസമൂട്ടാനുള്ളതാണ്‌.
നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട്, നന്ദി.
നല്ലത്....
നന്ദി, ഞാനിപ്പോള്‍ പോകാം.
വലുതായതുകൊണ്ട് നിങ്ങളൊത്തിരി കഴിക്കുന്നു.
...എന്നാല്‍ എനിക്കൊരു മാനിനെ വെട്ടാന്‍ പറ്റില്ല. കുറച്ചെണ്ണമെ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഗുഡ് ബൈ.
റോട്ടിക്കും ഉപ്പിനും നന്ദി ... ഉപ്പില്ലെങ്കില്‍ ക്കൂടി.
ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌, നിനക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്... കൂണ്‍ കഴിക്കരുത്.
നമ്മള്‍ ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞത് നന്നായി.
ഞാന്‍ പോകുവാ. ഇനിയും ഇവിടെ ശരിയാവില്ല.
ഇവിടെ നിന്നാലെനിക്ക് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
എനിക്ക് ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് ദൂരെ മാറി നില്‍ക്കണം.
വീണ്ടുമവന്‍ കൂണ് കൊണ്ടുവരാന്‍ പോയോ?
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം. ഇതെവിടെ വെക്കാനാ?
- അതെങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നേ? - അവിടെ.
ഞാനതിവിടെ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ!
നന്ദി.
നീ ശരിക്കും ആഴുക്കനാണ്.
ജര്‍മ്മന്‍സ്! ഒളിച്ചോ!
ഫാസിസ്റ്റുകള്‍!
മൂന്നുപേരുണ്ട്. ഒരാള്‍ക്ക് പരുക്കുണ്ട്, സ്ത്രീ ചിലപ്പോള്‍ നേര്‍സായിരിക്കും.
എനിക്ക് തോക്ക് താ. ഒന്ന് ഓഫീസറാണ്, അയാളെ പ്രിസണറാക്കിയാല്‍ല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം കിട്ടും.
ഇതില്‍ ബുള്ളറ്റില്ല.
എന്ത്?! ഞാനാ പറയുന്നത്, ജര്‍മന്‍ ഫാസിസ്റ്റെ.
ഞാന്‍ പോരാട്ടത്തിനില്ല, ഇവിടെ ഒന്നും പോരാടാനില്ല.
അവര്‍ മലയിലേക്ക് വന്നവരാണ്. ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തവര്‍ക്ക് വഴി മുട്ടും.
എനിക്ക് തോക്ക് താ !
ശരി, എന്നാല്‍ ഞാനത് ബലമായെടുത്തോളാം.
സഘട്ടനത്തിനല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ പുറത്തുകളയും.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാന്‍ ഇതുപോലെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-യുദ്ധം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ കഥയാണ്. - എന്നെ വിടൂ, വേദനിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? കഴിഞ്ഞു!
എനിക്ക് വേറൊരു ജീവിതംനയിക്കണം. പഠിക്കണം....
ജനറൽ, ലഫ്റ്റനെണ്ടുകള്‍.... ഞാന്‍ നിന്നെ പ്പോലെ മനുഷ്യനാണ്!
എനിക്ക് പടവെട്ടേണ്ട....ജീവിക്കണം.
നീയെന്താ മുരളുന്നേ..
ഉപേക്ഷിച്ച പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ നീയൊരു കുയിലാണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്‌.
...പക്ഷെ നീയൊരു ഭീരുവാണ്.
തന്ത്രത്തില്‍ നീയെന്നെ തീയിലെറിയുകയാണ്.
എല്ലാരാത്രികളും ഒരു കിളിയുടെ കൂടെ ....
...എന്നിട്ടും കുറച്ചൂ് ഉര്‍ജം ബാക്കിയുണ്ട്‌.
അവളുടെ മുന്നിലെങ്കിലും പെരുമാറാന്‍ പഠിക്ക്.
നിന്‍റെ മുഖത്തും മുഴുവനഴുക്കാണ്.
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ എന്‍റെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞെന്ന്! നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? തീര്‍ന്നു!
നിനക്ക് ഫൈറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍ നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ പോയിക്കൊല്ല്, പോ.
ലോകം തലതിരിഞ്ഞത് കൊണ്ട്, എന്‍റെ ജീവിതം എന്തിന് പാഴാക്കണം.
ഗെര്‍ലോസ്റ്, നീ ഇതുവരെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിനക്കറിയില്ല.
ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ അവസാന നിമിഷം പോലെ...
... സൌന്ദര്യം അനുഭവിക്കാന്‍ കഴിവുകളെ വികസിപ്പിക്കുക.
എന്‍റെ ആഗ്രഹം കവിത എഴുതാനും, സംഗീതം...
...അതെന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കില്‍ക്കൂടി.
ഞാന്‍ തോറ്റു, ഗെര്‍ലോസ്ട്.
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായില്ല, നിന്നെ എനിക്കും.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ കുറെ ശക്തിയുണ്ട്?
വന്നെന്നെ സഹായിക്ക്.
അവള്‍ക്ക് സഹായം വേണം.
വരൂ.
ഇതുപോലുള്ള മെഷീന്‍ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലതിതിലെ പറക്കാറില്ല.
എന്ത് പറ്റി?
പോട്ടിത്തെറിച്ചതല്ല, ഇന്ധനം തീര്‍ന്നതാവാം.
ഒരു വെളുത്ത സാധനം ചുറ്റുമുണ്ട്.
ഞാനവിടെയ്ക്കു പോകുവാ, വരൂ.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഗെര്‍ലോസ്ടിനു കഷായം ഫലിച്ചു. ഇപ്പോഴവന്‍ സന്തോഷത്തോടെ മാര്‍ച്ചു ചെയ്യുന്നു.
ഇത് വായിക്ക്, നിന്നോട് കീഴടങ്ങാന്‍ പറയുന്നുണ്ടാകം.
ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌!
ഫിന്‍ലാന്‍ണ്ട് യുദ്ധത്തില്‍ നിന്ന് പിന്മാറി.
ഇനി നമ്മൾ തമ്മി ല്‍ യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ഹലോ, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു! നല്ല തീരുമാനം!
ഇവിടൊരു മരിച്ച പയലറ്റുണ്ട്.
സ്തീകള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്.
ഗെര്‍ലോസ്ട്, ഞാനിനി പട്ടാളക്കാരനല്ല, ശത്രുവുമല്ല.
ഇതില്‍ പറയുന്നത് ഫിന്നിഷുകാര്‍ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്നാണ്.
സന്തോഷമായില്ലേ, നിന്‍റെയാള്‍ക്കാരാണി വിമാനം വീഴ്ത്തിയത്?
സന്തോഷിക്കു? ഹീറോ.
ഈ കുട്ടികള്‍ക്ക് മുന്നില്‍, നീയൊരു വലിയ ഹീറോയാണ്.
അവര്‍ ലഘു ലേഖകള്‍ ഉതിര്‍ക്കയാണ്. നമുക്കിവരെ അടക്കം ചെയ്യാം.
ഫ്രിട്സ്!, ഇത് നിന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെ പണിയാണ്.
ഞാന്‍ ഫിന്നിഷാണ്!
ഞാന്‍ അക്രമിക്കില്ലെന്നു എനിക്കെങ്ങിനെ പറയാനൊക്കും?
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു!
നോക്ക് ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌, ഞാനീ നശിച്ച തോക്ക് നശിപ്പിക്കാന്‍ പോകയാണ്.
നീ വിഡ്‌ഢിയാണ് ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌,
ഫിന്‍ലാൻണ്ടും റഷ്യയും യുദ്ധം നിര്‍ത്താന്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
''ഇത് വീട്ടിലേക്കുള്ള പസ്സാണ്''
ഫിന്‍ലാണ്ട് സറണ്ടര്‍ ചെയ്തോ?
അതെ,നിനക്കതു മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെങ്കില്‍...
...ഇനിയൊരിക്കലും ഞാന്‍ ഫൈറ്റ് ചെയ്യില്ല. ഞാന്‍ വളരെ മുന്നേ സറണ്ടര്‍ ചെയ്തതാണ്.
വരൂ കുട്ടി, മരിക്കരുത്‌.
നില്‍ക്ക്, ഞാന്‍ നിന്നെ എടുക്കാം.
കേട്ടുകൂടെ?
മരിക്കരുത്‌!
മിണ്ടാതിരിക്കരുത്. മുരളുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്‌.
നിനക്ക് ജീവനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
ആരാണിവനെ മുറിവേല്‍പ്പിച്ചത്.
ഞാന്‍ അബദ്ധത്തില്‍ വെടിവെച്ചതാണ്.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു തോക്ക് കൊണ്ടടിക്കുമെന്ന്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു. പപ്പ്
വലിയ മഠയത്തരമായിപ്പോയി. മരിച്ചുപോയാല്‍ അതിനപ്പുറം വല്യ മാനക്കേടുമില്ല.
ഫിന്നിഷുകാര്‍ സറണ്ടര്‍ ചെയ്തു.
ചിലപ്പോള്‍ ജര്‍മന്‍ കാരും അങ്ങിനെയാവാം... യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവാ!
ഇവന്‍ നമ്മെ വിട്ടുപോകയാണ്.
ഈ മരണ മണ്ണില്‍ നിന്നും എങ്ങിനെ ഇവനെ തിരിച്ചെടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്‍റെ മുത്തശ്ശിക്കറിയാമായിരുന്നു .
അവരൊരു പട്ടിയായിമാറി...
...ഇവനെ ചുമന്നു കൊണ്ടു വരുമായിരുന്നു.
ഞാനെന്‍റെ ചെരുവിരല്‍ മരിക്കുന്നയാളിനു നേരെ കാണിക്കയാണ്.
ഞാനിവന്‍റെ കൈ ബലമായി പിടിച്ച് മരണ വഴിയില്‍ നിന്നും തിരിച്ചുവരുത്തും!
മരണത്തിന്‍റെ റോഡില്‍ നിന്നെ തടുത്തു നിര്‍ത്തും.
പട്ടിയുടെ ഓരി ശ്രവിക്കുക...
...എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരിക!
ശരീരം വിട്ടുപോകാനനുവദിക്കാതെ നിന്നെ ഞാന്‍ മുറുകെപ്പിടിക്കും!
പട്ടിയുടെ ഓരി ശ്രവിക്കുക... അത് നിന്‍റെ അഗ്നിയെ സംരക്ഷിക്കും.
മരണരാജ്യത്തിന്‍റെ വഴിയില്‍ നിന്നും നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കും.
എന്‍റെ ഓരി ശ്രവിക്കുക.
ഞാന്‍ നിന്നെ ചാടി പിടിക്കയാണ്.
നീ പോവാതിരിക്കാന്‍ നിന്‍റെ കൈയിലും കാലിലും ഞാന്‍ കടിക്കുകയാണ്.
ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരിക!
പട്ടിയുടെ ഓരി ശ്രവിക്കുക!
മരിച്ചവന്‍റെ വഴിയില്‍ നിന്നും മടങ്ങി വരിക.
നിന്‍റെ ആത്മാവിനെ ഞാന്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു.
നീന്നെ തിരമാലചുമന്നപ്പോള്‍... ഞാന്‍ കാറ്റായി.
ആഞ്ഞു വീശുന്ന വടക്കന്‍ കാറ്റില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ കരക്കടുപ്പിക്കും.
കരയില്‍, പട്ടി ഓരിയിടുന്നത് ശ്രവിക്കുക .
എന്‍റെ ചുടു നിശ്വാസത്തില്‍ നിന്നെ വഴികാട്ടും.
...കരയ്ക്ക് കിടക്കുന്ന നിന്‍റെ ശരീരത്തില്‍.
ശരീരത്തിലേക്ക് ഓടി വരിക.
നിന്‍റെശരീരത്തിലേക്ക് ഓടി വരിക!
ഓടുക!
നിന്‍റെ ശരീരം ഞാന്‍ ഊതി കരക്കടുപ്പിക്കയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ വേരോടെ ..
...പിഴുതെടുക്കയാണ്.
ആത്മാവേ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരിക.
ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി!
ഗെര്‍ലോസ്ട്, ഇവിടെവാ.
ഇവനു ജീവനുണ്ട്.
എന്‍റെ അടുത്തുവാ. ചൂടുള്ള പുരുഷന്‍റെ സാമീപ്യം എനിക്കാവശ്യമുണ്ട്.
അന്നി, നീ വിശ്രമിക്ക്.
ചെണ്ട കൊട്ടി, കൂവിയ ക്ഷീണം കാണും.
എന്നെ അന്നി എന്നല്ല വിളിക്കുക.
എന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാര്‍ എന്നെ വിളിച്ചത് "കുക്കൂ" എന്നാണ്.
ആളുകള്‍ എന്നെ "മുടന്തി" എന്നും.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് വിളിക്കുന്നത്‌ "അന്നി" എന്നും...
എന്നാല്‍ എന്‍റെ ശരിയായപേര് കുക്കുഷക.
ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്, ഇവിടെവാ.
നന്ദി, മൈ ഡിയര്‍, എല്ലാറ്റിനും. നീ തന്ന റൊട്ടിക്കും ഉപ്പിനും...
ഒന്നിനോടും ദ്വേഷ്യംതോന്നരുത്.
നീയൊരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
നന്ദി, അന്നി.
നീ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
എനിക്കൊത്തിരി ജോലി കിടക്കുന്നുണ്ട്. പൊകൂ. ഇതെന്‍റെ നഷ്ടമല്ല.
ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്, ഇതിങ്ങിനെയാണ്.
ഞാനാ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.
നീണ്ട വഴിയാണ്, എങ്കിലും എന്നെക്കൊണ്ടത് സാധിക്കും.
നല്ലത് വരട്ടെ, ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌.
എന്‍റെ പേര് ഇവാന്‍ എന്നാണ്.
എല്ലാ റഷ്യക്കാരെയും അങ്ങിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്‌.
ഗെര്‍ലോസ്റ്റ് ഇവാന്‍!
നീയും "ഗെറ്റ് ലോസ്റ്റ്‌".
അവര്‍ മലമുകളില്‍നിന്നും വേര്‍പിരിഞ്ഞു.
ആ വര്‍ഷം മഞ്ഞ് നേരത്തെയെത്തി.
അവര്‍ പോയി.
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് ഒരാള്‍ ഈവഴിക്കും, മറ്റെയാള്‍ ആവഴിക്കും..
അവര്‍ ശക്തിമാന്‍മാരും ബുദ്ധിശാലികളുമായിരുന്നു.
അവര്‍ നല്ല നായാട്ടുകാരാകുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ, യുദ്ധം അവരെ പല ദുഷ്ടത്തരങ്ങളും ചെയ്യിപ്പിച്ചു...
...അതിലവര്‍ ക്ഷീണിച്ചു.
അത് മനസ്സിലായശേഷം തമ്മില്‍ പോരടിക്കുന്നത്തവര്‍ നിര്‍ത്തി.
അവര്‍ നല്ല ചങ്ങാതിമാരായി.
...എന്നെ വീട്ട്കാര്യങ്ങില്‍ സഹായിച്ചു.
അവര്‍ എപ്പോഴും തമ്മില്‍ സഹായിച്ചു.
ഒരു ചീത്തമനുഷ്യന്‍ ഒരുവനെ അപായപ്പെടുത്തിയപ്പോള്‍ മറ്റെയാള്‍ അവനെ എന്റടുത് കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാന്‍ അവനെ മരിക്കാനനുവദിക്കാതെ ശ്രൂഷിച്ചു...
അവര്‍ തിരികെ പോകേണ്ട കാര്യം ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
...അവരുടെ അമ്മ അവര്‍ക്ക് ജന്മം നല്‍കിയ ദേശത്തേക്ക്.
അവര്‍ക്കായി ഞാന്‍ പുത്തനുടുപ്പുകള്‍ തുന്നി... യാത്രയിലെ ഭക്ഷണവും നല്‍കി.
അവര്‍ അവരുടെ സ്വന്തം കളപ്പുരകളിലേക്ക് പോയി...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍മാര്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നു.
ഗെര്‍ലോസ്റ്റ്‌ ...
...വൈക്കൊ.
സബ് ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : കെ. എം. മോഹനന്‍ ഫിലിം സൊസൈറ്റി, തളിപ്പറമ്പ.( FiSO)